Fa temps que el camp
és florit i la primavera
arriba amb moderada
esperança.
Les gents caminen
sense memòria:
és clar no hi eren.
És clar només són històries.
És clar el passat és passat.
Com a molt una creu
de les branques d’un arbre caigut.
Un incident en la nit.
Se sap que la foscor empara
actes indignes.
Però he despertat prop
de la muntanya i he recordat
el malson.
- Ens perseguien! -he cridat.
He vist els peus descalços a la neu,
les llargues cues,
els trets indiscriminats,
les marques a les xaquetes,
la pell morada i les ferides,
les bombes estavellant-se
contra els edificis, els soldats
emborraxant-se plens de polls
i la sang encara calenta
escampada pel terra.
Després he mirat arreu
i tot estava en perfecte ordre.
- Ja no queda olor de sang -he pensat.
Ara de moment només es disparen
paraules
i la veritat ha començat a amagar-se
bosc endins; s'ha de protegir.
Diuen els entesos que no hi ha perill.
Només és el jóc de sempre
amb d’altres jugadors.
Canvia alguna regla,
però res important.
Em quedo més tranquil·la.
(Castellano)
Hace tiempo que el campo
ha florecido y la primavera
llega con moderada
esperanza.
Las gentes caminan
sin memoria:
claro, no estaban.
Claro, solo son historias.
Claro, el pasado es pasado.
Como mucho una cruz
con la ramas de un árbol caído.
Un incidente en la noche.
Se sabe que la oscuridad ampara
actos indignos.
Pero he despertado cerca
de la montaña y he recordado
la pesadilla.
- ¡Nos perseguían! -he gritado.
He visto los pies descalzos en la nieve,
las largas colas,
los tiros indiscriminados,
las marcas en las chaquetas,
la piel morada y las heridas,
las bombas estrellándose
contra los edificios, los soldados
emborrachándose llenos de piojos
y la sangre todavía caliente
esparcida por el suelo.
Después he mirado alrededor
y todo estaba en orden.
- Ya no queda olor de sangre -he pensado.
Ahora, de momento,
solo se disparan
palabras
y la verdad ha empezado
a esconderse en el bosque;
tiene que protegerse.
Dicen los expertos que no hay peligro.
Solo es el juego de siempre
con otros jugadores.
Cambia alguna regla,
pero nada importante.
Me quedo más tranquila.
No hay comentarios:
Publicar un comentario